中文化和国际化问题浅析之一：作者序(阿里巴巴大牛写的)

[720] 中文化和国际化问题浅析

作者：	Michael Zhou , 创建于： 2007-3-19 下午4:47
关键字：	乱码 , 字符集 , 编码
语言：	Chinese

 

这是我几年前写的一篇文档，发布在工程师手册上的。现在很多新员工都没看到过这篇文章。由于本文的内容还是蛮有意义的，所以在这个知识库里重发这篇文章。

同样的问题及技术在近几年里又有了新的发展。将来我会修订这篇文章，以便适应现在的新形势、新情况。

推荐下载右侧栏中的附件 ，由于Jive系统的问题，直接看会有些格式乱掉。

---

中文化和国际化问题浅析

by Michael Zhou

·         作者序

·         字符编码简介

o    ASCII码

o    单字节编码的发展

o    多字节编码的发展

o    终极标准 —— Unicode和 ISO 10646

·         Java国际化基础

o    Java的字符类型

o    编码（ encoding）

o    解码（ decoding）

o    Java对国际化的支持

·         Java中文问题分析

o    概述

o    字符的输入、转换、输出环节

o    “乱码 ”分析

·         中文化和国际化攻略

o    一般攻略

o    遗留代码攻略

o    WEB应用攻略

o    Java Mail攻略

·         大结论

作者序

在我开发 Java 程序的几年中，遇到得最多，也是别人向我提问最多的问题，就是各种各样看似稀奇古怪的中文乱码问题了。网上也有许多解释和解决 Java 中文问题的文章，但水平参差不齐，有一些文章甚至是错误的。

此外，我们公司自己的 Java 程序从一开始就采用了错误的方式处理中文问题，虽能解一时之急，却引出了越来越多的深远的问题。每当我听到有的同事还在讨论如何特殊处理双字节的中文 GB 码，就感慨他们思路的狭隘。试问，今天我们可以用特殊的方式处理我们所熟悉的中文编码，可是今后我们怎样才能应付日文版、韩文版、或世界其它国家语言的产品开发呢？

在我看来，与其说这些问题是 “ 中文化问题 ” ，不如说是 “ 国际化问题 ” 。所谓的 “ 汉化 ” 这种说法已经随时代远去了。想想看，这个词带有明显的小农经济的色彩：自家汉化自家用，哪管世界变化多。经过汉化的软件，常常意味着：版本落后、不兼容、不稳定。为什么会这样呢？根本原因是，从软件的设计阶段，就没有考虑国际用户的需要，没有采用国际通用的标准。事后要弥补自然难上加难。

所以让我们把眼光放开，想一想 “ 国际化 ” 。当然国际化的目的还是生产出 “ 汉化 ” 的软件，但我们可以用同样的方法 “ 韩化 ” 、 “ 日化 ” 、 “ 阿拉伯化 ” ，统称为 “ 本地化 ” —— 这就是 “ 国际化 ” 的目的。国际化和本地化有两个很体面的英文缩写： I18n （ Internationalization ）和 L10n （ Localization ）。

想要开发出国际化的软件产品，首先要了解国际标准，而不是使用东拼西凑的权宜之计。本文首先从相关国际标准的讨论切入，相信正确地理解和应用这些标准，所有的 “ 中文化问题 ” 或 “ 国际化问题 ” 都会迎刃而解。

 

 

续。。。

下一篇：中文化和国际化问题浅析-字符编码简介(2)